三亿体育app热线电话 13695636297
首页
加入三亿体育
投资者关系
企业公民
联络三亿
合作关系
产品展示
合伙人
网站公告三亿体育app,三亿体育app手机版,欢迎光临!

合作关系

当前位置:三亿体育app > 合作关系

怀旧片/电影“神鬼XX”到底在红什么?掌门人原来是他!

发布时间:2021-08-20 23:18

(★“udn怀旧片”专栏内容未经授权,不得转载、摘编。)

外国电影来到台湾绝大多数都会取中文片名,不少片商迷信商业大片就要有个响亮的好名字,才能吸引观众花钱买票进戏院,而他们常会因为某一部片在台湾大卖,为新片取类似的片名,或是该片主角的新作取相近的片名,造成“终极XX”或“魔鬼XX”之类的中文片名大行其道,而“神鬼XX”也是很容易见得到的外片中文名。众所周知,“魔鬼”是的招牌,“终极”常常用在布鲁斯威利的影片上,那麽“神鬼”又是因为谁才产生呢?

在台湾观众心目中,与“神鬼”片名最有关联的莫过于,他的招牌代表作就是“神鬼认证”系列,也曾为了宣传首集访问台湾。其次是李奥纳多狄卡皮欧,不只有作品在台湾叫“神鬼交锋”、“神鬼玩家”,连奥斯卡得奖影片的中文片名都叫“神鬼猎人”。由他们两人联手主演、香港名片“无间道”的重拍版,台湾片名自然就取叫“神鬼无间”。强尼戴普因为演出“神鬼奇航”系列,也蛮常和“神鬼”扯上关系。但“神鬼”在台湾的始祖,都不是这些人。

早年在台湾其实就有将“神”、“鬼”两字放入中文片名中,像是“大白鲨”第2集就叫“神出鬼没”,却还没有直接把“神鬼”摆在一起的片名,直到由歌蒂韩、梅莉史翠普、布鲁斯威利主演的奇幻喜剧“捉神弄鬼”在台湾缔造不错票房,让发行该片的美商在台分公司高层对于“神”、“鬼”两字的威力产生好感,隔年春节2档排出由劳勃瑞福、丹艾克洛德、班金斯利等人主演的悬疑斗智影片,突然感到片中他们扮演的各种不同专家,能力可以通神,连鬼都无法挡,灵机一动想到“神鬼尖兵”这个中文片名,无意中开创了“神鬼”盛世。

由于“神鬼尖兵”在台湾的反应只是不差,算不上特别惊人,又过了好几年,以主演“蝙蝠侠3”登上巨星宝座的方基墨,担纲演出罗杰·摩尔成名代表影集“七海游侠”的电影版,片商不想再用“七海游侠”这个有点过时的老片名,再次用上了“神鬼”,改叫“神鬼至尊”,听来极为响亮,刚巧片子在美曾登上一周票房冠军,颇能衬托这种气势。不过台湾档期晚了美国快半年,外电新闻热度早已退烧,又碰上对手“秘密客”出动女主角蜜拉索维诺来台宣传,声势就弱了一截,最后屈居亚军,也无法称得上超级大卖。

于是再过了两年,终于来到“神鬼”片名在台扬眉吐气的关键时刻。当年暑假美国最瞩目的是阔别观众16年再回到大银幕的“”系列新作“威胁潜伏”,而基努李维“黑客帝国”连续数周在美稳坐票房冠军,也深受台湾观众期待,结果最后全年度台湾外片卖座第一竟是没有巨星卡斯、算不上特别受到关注的冒险电影“神鬼传奇”,片子在台上映首周就把“星球大战首部曲:威胁潜伏”踢下冠军宝座,戏院门口大排长龙,把“星战”的人潮都吸引了过来,票房后来居上压倒“星战”,让片商笑呵呵,也坚信“神鬼”足以在台湾成为媲美“魔鬼”、“终极”的票房保证。“神鬼传奇”男主角布兰登费雪另一部和伊丽莎白赫莉合演的喜剧,台湾片名就取做“神鬼愿望”。

本来按照类似“魔鬼”与“终极”的逻辑,“神鬼”应该专属于布兰登费雪,结果罗素克洛在美国叫好叫座的古装史诗大片“神鬼战士”,那年台湾票房胜过“神鬼愿望”,让布兰登费雪无法独享“神鬼”招牌,一堆其他男星都曾有影片在台湾叫做“神鬼XX”。布兰登的演艺事业没几年就走下坡,反倒是新人时期跟他演过同学的麦特戴蒙,转型动作小生的新片被片商取为“神鬼认证”,从此取而代之变成“神鬼”掌门人,至今还是最多影片在台湾被叫做“神鬼XX”的欧美男星之一。

(★“udn怀旧片”专栏内容未经授权,不得转载、摘编。)